Tout d'abord, je remercie les éditions M.E.O pour ce nouveau partenariat. 

Isabelle Bielecki, de père russe et de mère polonaise, vit en Belgique et a obtenu la nationalité belge en 1963.

"Les mots de Russie" est une réédition. Ce premier volume d'une trilogie n'était plus disponible en librairie. 

Obsédée par l'écriture, l'auteure hésitera longtemps avant d'écrire cette autofiction qui obtiendra le prix littéraire des amis des bibliothèques de Bruxelles en 2007.

Les étapes de la vie de l'auteure détermineront les thèmes qu'elle abordera dans ses écrits. 

Je dois dire que j'ai eu du mal à entrer dans ce récit qui me semblait un peu décousu. Finalement, tous les pièces du puzzle s'assemble pour former un récit assez poignant. 

Le père de l'héroïne (qui porte un autre prénom que l'auteure) est un communiste russe qui a été enfermé dans des camps de concentration durant la guerre. 

La mère est une paysanne polonaise qui a été déportée en Allemagne. 

Ces événements marquant leur vie à tout jamais les a tellement perturbés qu'on peut se demander lequel des deux est le plus fou. 

La gamine portera le drame de ses parents tout le long de son enfance.

La mère n'a jamais aimé Elisabeth, l'héroïne de l'histoire. Elle l'a toujours maltraitée, battue souvent, traitée de folle, d'incapable ou d'anormale. Elle parle souvent en mal de sa fille, devant elle. Les disputes sont fréquentes entre le père et la mère. 

Le père a toujours soutenu sa gamine face à la violence de sa femme, mais n'a eu qu'une obsession : que sa fille raconte son histoire, que les gens sachent ce qu'il s'est réellement passé pendant la guerre, dans les camps de concentration où il a vécu tant bien que mal. Il veut aussi que les gens sachent comment sa femme a traité leur fille unique. 

La gamine, là-dedans, ne sait pas toujours où elle se situe, qui dit la vérité et qui ment ! 

Ce livre m'a parfois fait penser au roman "En attendant Bojangles d'Olivier Bourdeaut. 

J'ai eu du mal à suivre les dialogues car l'auteure n'indique jamais qui parle. Au lecteur de le deviner...

Un livre qui ne laisse pas indifférent...